Hi everyone,
One of the newer words in Merriam-Webster is mondegreen.
mon·de·green noun \ˈmän-də-ˌgrēn\
Definition of MONDEGREEN
: a word or phrase that results from a mishearing of something said or sung
Origin of MONDEGREEN
from the mishearing in a Scottish ballad of “laid him on the green” as “Lady Mondegreen”
First Known Use: 1954
Mondegreens can be rather fascinating. Many of us remember when our kids were little and struggled to make sense of what they heard from the adult world. For example, in 1967, when the Beatles sang about “Lucy in the sky with diamonds,” what they heard was “Lucy in the sky with Linus.” That was the only way it made sense to them. Another example cited by the Merriam-Webster editors is part of a lyric sung by Creedence Clearwater Revival, “There’s a bad moon on the rise,” which became “mondegreened” into “There’s a bathroom on the right.”
If you have an example of a mondegreen, I hope you’ll share it with us. They can be a lot of fun.
David